額面

• Lectura: がくめん
• Romaji: gakumen
• Desglose de kanji: 額 (gaku) — amount, frame, face; 面 (men) — face, surface
• Pronunciación: /ɡa.kɯ.men/

Significado

Valor nominal; valor a la par. El valor declarado impreso en un título, billete o documento, en contraposición a su valor de mercado o valor intrínseco.

En finanzas, 額面 hace referencia al valor principal de un bono o al valor nominal de una acción. Un bono que cotiza por debajo de su 額面 se dice que está con descuento; si cotiza por encima, con prima. La expresión 額面通りに受け取る (tomar a valor nominal) también se usa ampliamente en el lenguaje cotidiano para indicar que se acepta algo sin cuestionar su significado más profundo.

Ejemplos

1. 債券の額面価格と市場価格が乖離していれば、割引または割増発行となる。 Si el precio nominal de un bono se desvía de su precio de mercado, se emite con descuento o con prima.
2. 株式を額面以下で発行することは、会社法上原則として認められていない。 En principio, la normativa societaria no permite emitir acciones por debajo de su valor nominal.
3. 相手の言葉を額面通りに受け取るのではなく、発言の背景を読み解くことが重要だ。 Es importante no tomar las palabras del interlocutor a valor nominal, sino interpretar el trasfondo de lo que se dice.

Guía de uso

Contexto: finance, securities, company law, everyday idiom

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 額 (amount, face — as in a framed surface bearing an inscription) and 面 (face, surface). The combination evokes the visible, declared amount on the face of a document.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: General