瓦解する

• Lectura: がかいする
• Romaji: gakaisuru
• Desglose de kanji: 瓦 (ga) — roof tile; 解 (kai) — dissolve, break apart, disintegrate
• Pronunciación: /ɡa.ka.i.sɯ.ɾɯ/

Significado

Desmoronarse; derrumbarse; caer en pedazos por completo — normalmente dicho de una organización, un sistema, una alianza o un plan.

Verbo irregular (Grupo 3, verbo する) empleado en contextos formales y periodísticos. Deriva de la imagen de un tejado cuyas tejas van cayendo una a una hasta que toda la estructura se derrumba. A diferencia de 崩壊する, que puede describir un colapso físico, 瓦解する se usa casi exclusivamente para la desintegración de organizaciones, alianzas, sistemas políticos o la confianza. Implica un derrumbamiento gradual y en cascada, más que una destrucción repentina.

Ejemplos

1. 内部告発をきっかけに、長年の隠蔽体制が一気に瓦解した。 A raíz de una denuncia interna, el sistema de encubrimiento de años se desmoronó de golpe.
2. 信頼を失った政権は瓦解するのに、そう長くはかからなかった。 Al gobierno que había perdido la confianza no le costó mucho desmoronarse.
3. 連立政権内の対立が深まり、与党連合は瓦解寸前の状態に陥っている。 Con el agravamiento de las divisiones internas en el gobierno de coalición, la alianza gobernante está al borde del colapso.

Guía de uso

Contexto: politics, journalism, organisational management, history

Tono: serious

Origen e historia

From 瓦 (ga — roof tile) and 解 (kai — to dissolve, to break apart). The image is of a tiled roof collapsing as its individual tiles fall one after another in a cascade.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated