蓋然性

• Lectura: がいぜんせい
• Romaji: gaizensei
• Desglose de kanji: 蓋 (gai) — cover, lid, probably; 然 (zen) — thus, natural; 性 (sei) — nature, quality, property
• Pronunciación: /ɡai.zen.seː/

Significado

Probabilidad; verosimilitud; el grado en que algo es plausible o tiene probabilidades de ocurrir. Se usa en contextos académicos, filosóficos y lógicos.

Sustantivo formal derivado de la terminología filosófica occidental (cf. alemán Probabilität). Hace referencia al peso evidencial o lógico que respalda la probabilidad de una proposición, y se distingue de la mera posibilidad (可能性). Común en artículos académicos, jurisprudencia y razonamiento científico donde la precisión del significado es fundamental.

Ejemplos

1. この仮説の蓋然性は、現時点では低いと判断せざるを得ない。 En este momento, no podemos sino concluir que la probabilidad de esta hipótesis es baja.
2. 法廷では事件の蓋然性を証拠によって立証しなければならない。 En el tribunal, la verosimilitud de los hechos debe demostrarse mediante pruebas.
3. 蓋然性の高い予測を立てるには、十分なデータが必要だ。 Para formular predicciones de alta probabilidad, se necesitan datos suficientes.

Guía de uso

Contexto: academic writing, philosophy, law

Tono: analytical

Origen e historia

Borrowed from Western philosophy via Meiji-era translation. 蓋 carries the sense of 'approximately' or 'probably', 然 means 'thus/natural', and 性 denotes a quality or property.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic/Professional