不渡り

• Lectura: ふわたり
• Romaji: fuwatari
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, failure; 渡 (to/wata) — cross, pass over
• Pronunciación: /ɸɯ.wa.ta.ɾi/

Significado

Cheque o letra sin fondos; impago de un instrumento de pago; pago que no puede compensarse.

Se refiere específicamente a un pagaré o cheque que se presenta al cobro pero no puede atenderse, habitualmente por falta de fondos. En la práctica bancaria japonesa, una empresa que emite dos instrumentos impagados en un período de seis meses queda sujeta a una prohibición de operar con entidades bancarias durante dos años (取引停止処分), lo que equivale en la práctica a una señal de quiebra. Un hecho grave con severas consecuencias comerciales.

Ejemplos

1. 取引先が不渡りを出したという知らせが届いた。 Llegó la noticia de que un proveedor había emitido un cheque sin fondos.
2. 手形の不渡りが続き、会社は事実上の倒産状態となった。 La acumulación de letras impagadas llevó a la empresa a una situación de quiebra de facto.
3. 不渡りを防ぐために手形決済から振込決済に移行した。 Para evitar los impagos, se pasó de la liquidación mediante letras a la liquidación por transferencia bancaria.

Guía de uso

Contexto: banking, finance, business, insolvency

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 不 (not, failure) and 渡り (the act of crossing or passing; from 渡る). Literally 'not passing through' — a payment that fails to clear the banking system.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Corporate/Finance