不渡り

• 读法: ふわたり
• 罗马字: fuwatari
• 汉字拆解: 不 (fu) — not, failure; 渡 (to/wata) — cross, pass over
• 发音: /ɸɯ.wa.ta.ɾi/

含义

空头支票或票据；支付工具违约；无法兑现的付款。

特指出具但因资金不足等原因无法兑付的本票或支票。根据日本银行惯例，在六个月内两次开出不兑现票据的公司将面临两年的银行交易停止处分——实际上是破产的信号。这是一个具有严重商业后果的重大事件。

例句

1. 取引先が不渡りを出したという知らせが届いた。 收到消息称交易对象发出了不兑现票据。
2. 手形の不渡りが続き、会社は事実上の倒産状態となった。 票据持续不兑现，公司实际上已陷入破产状态。
3. 不渡りを防ぐために手形決済から振込決済に移行した。 为防止票据不兑现，从票据结算改为转账结算。

用法指南

语境: banking, finance, business, insolvency

语气: formal

起源与历史

Compound of 不 (not, failure) and 渡り (the act of crossing or passing; from 渡る). Literally 'not passing through' — a payment that fails to clear the banking system.

文化背景

时代: Modern

世代: Business professionals

社会背景: Corporate/Finance