風変わり

• Lectura: ふうがわり
• Romaji: fūgawari
• Desglose de kanji: 風 (fū) — style, manner; 変わり (kawari) — variation, change
• Pronunciación: /ɸɯːɡawaɾi/

Significado

Excéntrico; poco convencional; peculiar. Describe algo o a alguien notablemente diferente a la norma.

Adjetivo na que señala una desviación del comportamiento o la apariencia habitual, a menudo sin un juicio marcado. Puede resultar ligeramente curioso o levemente crítico según el contexto. A diferencia de 変人 (excéntrico, bicho raro), 風変わり es relativamente neutro o incluso encantador, especialmente cuando se aplica a personas creativas o inventivas.

Ejemplos

1. あの建物は風変わりなデザインで、一度見たら忘れられない。 Ese edificio tiene un diseño tan peculiar que, una vez visto, es imposible olvidarlo.
2. 風変わりな趣味を持つ人たちが集まる小さなコミュニティがある。 Existe una pequeña comunidad donde se reúnen personas con aficiones poco convencionales.
3. 彼の風変わりな発想が会社に新たな可能性をもたらした。 Sus ideas poco convencionales abrieron nuevas posibilidades para la empresa.

Guía de uso

Contexto: personality, design, social, creativity

Tono: mildly amused

Origen e historia

Compound of 風 (style, manner, air) and 変わり (change, variation). Literally means a variation in manner or style — a departure from the prevailing wind of convention.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal