不敵

• Lectura: ふてき
• Romaji: futeki
• Desglose de kanji: 不 (fu) — negation; 敵 (teki) — enemy, opponent
• Pronunciación: /ɸɯteki/

Significado

Audaz; intrépido; impertérrito; que no muestra miedo ante los adversarios ni ante la adversidad.

Adjetivo na con una poderosa connotación positiva de valentía. Su colocación más icónica es 不敵な笑み (sonrisa intrépida), que describe la expresión de alguien que permanece sereno y seguro ante una amenaza. Es más literario que coloquial y aparece con frecuencia en ficción, crónicas deportivas y drama.

Ejemplos

1. 追い詰められても不敵な笑みを浮かべる彼に、敵は思わず怯んだ。 Sus rivales se acobardaron involuntariamente al ver que esbozaba una sonrisa intrépida incluso cuando estaba acorralado.
2. 不敵な面構えで土俵に登場した挑戦者に観客は息をのんだ。 El público contuvo el aliento cuando el retador apareció con una expresión impertérrita.
3. どんな逆境でも不敵に立ち向かうのが彼の流儀だった。 Enfrentarse con audacia a cualquier adversidad era su forma de ser.

Guía de uso

Contexto: literature, sports, drama, biography

Tono: admiring

Origen e historia

Compound of 不 (not) and 敵 (enemy, opponent, to match). Literally means one who cannot be matched — too fearless to be intimidated. The word elevates the subject by implying they are beyond the reach of ordinary rivals.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal