憤慨

• Lectura: ふんがい
• Romaji: fungai
• Desglose de kanji: 憤 (fun) — indignant, resentful; 慨 (gai) — lament, feel strongly
• Pronunciación: /ɸɯŋ.gai/

Significado

Indignación; ultraje; sentimiento de ira profunda y justificada ante una injusticia o un comportamiento reprochable.

Sustantivo (también 憤慨する como verbo suru) que expresa una ira moral intensa, dirigida habitualmente hacia una injusticia, una conducta reprochable o una falta de respeto percibidas. A diferencia de 怒り (ira en general), 憤慨 conlleva un sentido de indignación justificada: la ira está legitimada por las circunstancias. Es habitual en el discurso formal, el comentario político y el periodismo.

Ejemplos

1. 不正な審判に観客は憤慨し、スタジアムはブーイングで沸いた。 El arbitraje injusto indignó al público y el estadio estalló en abucheos.
2. 彼は政府の隠蔽体質に憤慨して、記者会見で声を荒げた。 Indignado por la tendencia del gobierno a encubrir los hechos, alzó la voz en la rueda de prensa.
3. 理不尽な扱いを受けた市民たちの憤慨が、やがて抗議運動へと発展した。 La indignación de los ciudadanos que habían recibido un trato injusto acabó por convertirse en un movimiento de protesta.

Guía de uso

Contexto: politics, injustice, public reaction, confrontation

Tono: intense

Origen e historia

Compound of 憤 (indignant, resentful) and 慨 (to lament, to feel strongly). Both characters convey emotional force directed at injustice, and together they form a word specifically for moral fury.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal