不屈

• Lectura: ふくつ
• Romaji: fukutsu
• Desglose de kanji: 不 (fu) — negation; 屈 (kutsu) — yield, bend, submit
• Pronunciación: /ɸɯkɯtsɯ/

Significado

Indomable; inquebrantable; que se niega a ser vencido o doblegado.

Adjetivo na que se encuentra casi exclusivamente en contextos formales o literarios, modificando sustantivos como 精神 (espíritu), 意志 (voluntad) o 闘志 (espíritu combativo). 不屈の精神 es una expresión fija clásica en biografías, periodismo deportivo y elogios fúnebres. Conlleva fuertes connotaciones positivas de perseverancia admirable y basada en principios.

Ejemplos

1. 不屈の精神で幾多の困難を乗り越えた選手に惜しみない拍手が送られた。 El deportista que superó innumerables dificultades con espíritu indomable recibió una ovación cerrada.
2. 何度失敗しても不屈の姿勢を貫いた起業家の半生が映画化された。 La vida del emprendedor que mantuvo una actitud inquebrantable a pesar de los repetidos fracasos fue llevada al cine.
3. 彼女の不屈の意志が絶望的な状況でも周囲の人々を勇気づけた。 Su voluntad indomable dio ánimo a quienes la rodeaban incluso en las situaciones más desesperadas.

Guía de uso

Contexto: biography, sports, literature, speech

Tono: admiring

Origen e historia

Compound of 不 (not, un-) and 屈 (to bend, to yield, to submit). The character 屈 originally depicted crouching under a rock — submission or defeat. 不屈 thus means one who cannot be made to crouch — unbreakable.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal