伏線

• Lectura: ふくせん
• Romaji: fukusen
• Desglose de kanji: 伏 (fuku/fuse) — hide, lie in wait; 線 (sen) — line, thread
• Pronunciación: /ɸɯ.kɯ.se.ɴ/

Significado

Prefiguración; pista sembrada con antelación en una narración; base preparada de antemano para un desarrollo posterior.

Sustantivo con usos tanto literarios como prácticos. En contextos narrativos, describe un detalle o pista sembrado que anticipa un desarrollo posterior. En contextos prácticos, 伏線を張る significa sentar las bases para una acción o propuesta futura. 伏線を回収する ('recoger' una pista sembrada, es decir, resolver una preparación) se usa ampliamente en la cultura popular japonesa moderna.

Ejemplos

1. 小説の序盤に張られた伏線が、終章で見事に回収された。 La pista sembrada al principio de la novela fue recogida de forma magistral en el capítulo final.
2. 彼は交渉の伏線として、あらかじめ先方の担当者と非公式に接触していた。 Como preparación para la negociación, él había contactado de forma extraoficial con antelación con el responsable de la otra parte.
3. 映画の冒頭シーンが重要な伏線だったことに、二回目に観て初めて気づいた。 Al ver la película por segunda vez, me di cuenta por primera vez de que la escena inicial era una importante prefiguración.

Guía de uso

Contexto: literature, film, narrative, strategy, negotiation

Tono: neutral

Origen e historia

From 伏 (fuku, lie face down/hide) and 線 (sen, line/thread). The image of a hidden thread woven beneath the surface that guides events later. Used in both literary criticism and everyday strategic planning.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal