伏流水

• Lectura: ふくりゅうすい
• Romaji: fukuryuusui
• Desglose de kanji: 伏 (fuku) — lie hidden, submerge; 流 (ryū) — flow; 水 (mizu/sui) — water
• Pronunciación: /ɸɯ.kɯ.ɾjɯː.sɯi/

Significado

Agua subterránea; corriente subsuperficial. Agua que fluye bajo la superficie del terreno, alimentando a menudo manantiales y pozos sin aparecer como un río superficial.

Compuesto de tres kanji empleado en hidrología, geología y ciencias medioambientales. 伏流水 se diferencia del agua subterránea en sentido estricto —se refiere específicamente al agua fluvial que se ha infiltrado en el lecho del río y continúa fluyendo a través de la grava y los sedimentos bajo la superficie antes de reaparecer aguas abajo. En Japón, muchas comunidades rurales dependen de la 伏流水 como fuente de agua potable limpia y riego agrícola.

Ejemplos

1. この湧き水は近くの山に降った雨が数十年かけて伏流水となって湧き出たものだ。 Este manantial es agua de lluvia caída en la montaña cercana que, tras décadas de infiltración, ha emergido como corriente subsuperficial.
2. 伏流水が豊富な地域では、地表に川がなくても地下水脈が発達していることが多い。 En las regiones con abundante agua subsuperficial, suelen desarrollarse acuíferos subterráneos incluso sin ríos en la superficie.
3. 農業用水として伏流水を利用する地域では、水量の変動が作物に直接影響する。 En las zonas que utilizan agua subsuperficial para el riego agrícola, las variaciones en el caudal afectan directamente a los cultivos.

Guía de uso

Contexto: hydrology, agriculture, environmental science

Tono: technical

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 伏 (fuku) means to lie hidden or submerged, 流 (ryū) means to flow, and 水 (sui/mizu) means water. Together they describe water that flows hidden beneath the surface.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic/Rural