伏流水

• 읽는 법: ふくりゅうすい
• 로마자: fukuryuusui
• 한자 분석: 伏 (fuku) — lie hidden, submerge; 流 (ryū) — flow; 水 (mizu/sui) — water
• 발음: /ɸɯ.kɯ.ɾjɯː.sɯi/

뜻

복류수; 지하 흐름. 땅 표면 아래로 흐르는 물로, 지표에 강으로 나타나지 않고 종종 샘과 우물에 공급된다.

수문학, 지질학, 환경과학에서 사용되는 세 글자 한자어 복합명사. 伏流水는 좁은 의미의 지하수와는 다르며, 강물이 하상으로 침투해 자갈과 퇴적물 아래로 계속 흐르다가 하류에서 다시 나타나는 것을 특별히 가리킨다. 일본에서는 많은 농촌 지역사회가 깨끗한 식수와 농업 관개의 수원으로 伏流水에 의존한다.

예문

1. この湧き水は近くの山に降った雨が数十年かけて伏流水となって湧き出たものだ。 이 용천수는 인근 산에 내린 비가 수십 년에 걸쳐 복류수가 되어 솟아오른 것이다.
2. 伏流水が豊富な地域では、地表に川がなくても地下水脈が発達していることが多い。 복류수가 풍부한 지역에서는 지표에 강이 없어도 지하 수맥이 발달한 경우가 많다.
3. 農業用水として伏流水を利用する地域では、水量の変動が作物に直接影響する。 복류수를 농업용수로 이용하는 지역에서는 수량 변동이 작물에 직접 영향을 미친다.

사용 가이드

맥락: hydrology, agriculture, environmental science

어조: technical

기원과 역사

Sino-Japanese compound. 伏 (fuku) means to lie hidden or submerged, 流 (ryū) means to flow, and 水 (sui/mizu) means water. Together they describe water that flows hidden beneath the surface.

문화적 배경

시대: Meiji–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Academic/Rural