不義理

• Lectura: ふぎり
• Romaji: fugiri
• Desglose de kanji: 不 (fu) — negation; 義 (gi) — duty, righteousness; 理 (ri) — principle, reason
• Pronunciación: /ɸɯ.ɡi.ɾi/

Significado

Deslealtad; incumplimiento de la fe; ingratitud. El incumplimiento de una obligación social o moral, especialmente hacia alguien que ha mostrado amabilidad.

Compuesto de 不 (negación) y 義理 (deber social, obligación). Mientras que 義理 hace referencia al culturalmente importante concepto japonés de obligación y deber social, 不義理 es la violación de ese deber: no devolver un favor, descuidar una responsabilidad social o actuar de mala fe hacia un benefactor. El concepto está arraigado en la ética social japonesa tradicional y sigue teniendo uso activo en contextos interpersonales y empresariales.

Ejemplos

1. お世話になった恩師への挨拶もせずに転職するのは不義理だと感じ、わざわざ出向いた。 Sintió que cambiar de trabajo sin ni siquiera despedirse de su mentor, quien tanto le había ayudado, sería una deslealtad, así que se desplazó expresamente a visitarle.
2. 長年支援してくれた投資家に一言の連絡もなく事業を畳んだことは、明らかな不義理だった。 Cerrar el negocio sin decir una sola palabra a los inversores que le habían apoyado durante años fue una deslealtad manifiesta.
3. 不義理を重ねてきた彼が今さら助けを求めてきても、周囲の人間は冷ややかな反応を示した。 Cuando él, tras acumular una larga cadena de deslealtades, acudió pidiendo ayuda, quienes le rodeaban reaccionaron con frialdad.

Guía de uso

Contexto: interpersonal relations, business ethics, traditional values, apology

Tono: moral, reflective

Origen e historia

Compound of 不 (fu — negation prefix) and 義理 (giri — social obligation, duty). 義理 is itself a foundational concept in Japanese culture, denoting the network of moral debts and duties that structure social relationships. 不義理 thus signals a violation of one of Japan's core social values.

Contexto cultural

Época: Traditional-Modern

Generación: Middle-aged to Elderly

Contexto social: Universal