不義理

• 읽는 법: ふぎり
• 로마자: fugiri
• 한자 분석: 不 (fu) — negation; 義 (gi) — duty, righteousness; 理 (ri) — principle, reason
• 발음: /ɸɯ.ɡi.ɾi/

뜻

불의리; 신의 위반; 배은망덕. 사회적·도덕적 의무, 특히 친절을 베풀어 준 상대에 대한 의무를 이행하지 않는 것.

不(부정)와 義理(사회적 의무, 도리)의 복합어다. 義理가 사회적 의무와 도리라는 문화적으로 중요한 일본 개념을 가리키는 반면, 不義理는 그 의무를 위반하는 것, 즉 은혜를 갚지 않거나 사회적 책임을 방치하거나 은인에게 성의 없이 행동하는 것을 의미한다. 이 개념은 일본 전통 사회 윤리에 뿌리를 두고 있으며 대인 관계 및 비즈니스 맥락에서 여전히 활발하게 사용된다.

예문

1. お世話になった恩師への挨拶もせずに転職するのは不義理だと感じ、わざわざ出向いた。 신세를 진 은사에게 인사도 없이 이직하는 것은 불의리라는 생각에 일부러 찾아뵈었다.
2. 長年支援してくれた投資家に一言の連絡もなく事業を畳んだことは、明らかな不義理だった。 오랫동안 지원해 준 투자자에게 한마디 연락도 없이 사업을 접은 것은 명백한 불의리였다.
3. 不義理を重ねてきた彼が今さら助けを求めてきても、周囲の人間は冷ややかな反応を示した。 불의리를 거듭해 온 그가 이제 와서 도움을 구하러 와도 주변 사람들은 냉담한 반응을 보였다.

사용 가이드

맥락: interpersonal relations, business ethics, traditional values, apology

어조: moral, reflective

기원과 역사

Compound of 不 (fu — negation prefix) and 義理 (giri — social obligation, duty). 義理 is itself a foundational concept in Japanese culture, denoting the network of moral debts and duties that structure social relationships. 不義理 thus signals a violation of one of Japan's core social values.

문화적 배경

시대: Traditional-Modern

세대: Middle-aged to Elderly

사회적 배경: Universal