不文律

• Lectura: ふぶんりつ
• Romaji: fubunritsu
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, un-; 文 (bun) — writing, text; 律 (ritsu) — rule, law, regulation
• Pronunciación: /ɸɯbɯɴɾitsɯ/

Significado

Ley no escrita; norma no codificada; convención o norma que funciona con carácter prácticamente vinculante sin estar formalmente recogida en un texto legal.

Sustantivo compuesto que combina 不文 (no escrito) y 律 (norma, ley). En contextos políticos y jurídicos, 不文律 hace referencia a las convenciones constitucionales, las prácticas consuetudinarias y las normas informales que rigen el comportamiento con una fuerza equiparable a la de los estatutos escritos, especialmente en sistemas como la constitución no codificada del Reino Unido. En el japonés cotidiano, también describe las normas sociales tácitas que regulan la conducta dentro de una organización o comunidad.

Ejemplos

1. 英国の憲法は成文化されておらず、議会主権などの重要原則の多くが不文律として機能している。 La constitución británica no está codificada, y muchos de sus principios fundamentales, como la soberanía parlamentaria, funcionan como normas no escritas.
2. 先輩よりも先に退社しないという不文律が、この職場には依然として根強く残っている。 En este lugar de trabajo sigue arraigada la norma no escrita de no marcharse antes que los compañeros de mayor antigüedad.
3. 国際社会においても、条約に明記されていない不文律が外交慣行を事実上規律している。 También en la comunidad internacional, las normas no escritas que no figuran en ningún tratado regulan de facto la práctica diplomática.

Guía de uso

Contexto: law, politics, social norms, international relations

Tono: analytical

Origen e historia

From 不文 (unwritten; 不 negation + 文 writing/text) and 律 (rule, regulation, law). The compound mirrors the Latin concept of lex non scripta (unwritten law), which entered Japanese legal vocabulary during the Meiji-era reception of Western legal systems.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated