不文律

• 读法: ふぶんりつ
• 罗马字: fubunritsu
• 汉字拆解: 不 (fu) — not, un-; 文 (bun) — writing, text; 律 (ritsu) — rule, law, regulation
• 发音: /ɸɯbɯɴɾitsɯ/

含义

不成文法；不成文规则；未经正式编撰，却具有实际约束力的惯例或规范。

由'不文'（不成文）与'律'（规则、法律）组合而成的复合名词。在政治和法律语境中，'不文律'指以与成文法令同等效力约束行为的宪法惯例、习惯做法和非正式规范——在英国不成文宪法等体制中尤为突出。在日常日语中，亦描述支配组织或社区行为的不成文社会规则。

例句

1. 英国の憲法は成文化されておらず、議会主権などの重要原則の多くが不文律として機能している。 英国宪法未经成文化，议会主权等重要原则大多作为不成文律发挥作用。
2. 先輩よりも先に退社しないという不文律が、この職場には依然として根強く残っている。 不得比前辈先行离职'这一不成文规则，在这个职场依然根深蒂固。
3. 国際社会においても、条約に明記されていない不文律が外交慣行を事実上規律している。 在国际社会，未见诸条约文本的不成文律，也在事实上规范着外交惯例。

用法指南

语境: law, politics, social norms, international relations

语气: analytical

起源与历史

From 不文 (unwritten; 不 negation + 文 writing/text) and 律 (rule, regulation, law). The compound mirrors the Latin concept of lex non scripta (unwritten law), which entered Japanese legal vocabulary during the Meiji-era reception of Western legal systems.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated