不文律

• 읽는 법: ふぶんりつ
• 로마자: fubunritsu
• 한자 분석: 不 (fu) — not, un-; 文 (bun) — writing, text; 律 (ritsu) — rule, law, regulation
• 발음: /ɸɯbɯɴɾitsɯ/

뜻

불문율; 명문화되지 않았지만 사실상 구속력을 가지는 관습이나 규범.

不文(성문화되지 않음)과 律(규칙, 법)로 이루어진 복합 명사. 정치·법률 맥락에서 不文律은 성문법 못지않게 강력하게 행동을 지배하는 헌정 관행, 관습적 실천, 비공식 규범을 뜻하며, 특히 영국처럼 성문헌법이 없는 체제에서 중요하다. 일상 일본어에서는 조직이나 공동체 안의 암묵적 규칙을 가리키기도 한다.

예문

1. 英国の憲法は成文化されておらず、議会主権などの重要原則の多くが不文律として機能している。 영국의 헌법은 성문화되어 있지 않으며, 의회주권 같은 중요한 원칙 상당수가 불문율로 기능하고 있다.
2. 先輩よりも先に退社しないという不文律が、この職場には依然として根強く残っている。 선배보다 먼저 퇴근하지 않는다는 불문율이 이 직장에는 여전히 뿌리 깊게 남아 있다.
3. 国際社会においても、条約に明記されていない不文律が外交慣行を事実上規律している。 국제사회에서도 조약에 명기되지 않은 불문율이 외교 관행을 사실상 규율하고 있다.

사용 가이드

맥락: law, politics, social norms, international relations

어조: analytical

기원과 역사

From 不文 (unwritten; 不 negation + 文 writing/text) and 律 (rule, regulation, law). The compound mirrors the Latin concept of lex non scripta (unwritten law), which entered Japanese legal vocabulary during the Meiji-era reception of Western legal systems.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated