動員

• Lectura: どういん
• Romaji: dōin
• Desglose de kanji: 動 (dō) — move, set in motion; 員 (in) — member, personnel
• Pronunciación: /doːin/

Significado

Movilización; concentración; afluencia. El acto de reunir y organizar personas o recursos para un propósito colectivo.

Compuesto de 動 (mover, poner en marcha) y 員 (miembro, personal). 動員 abarca desde la movilización militar (総動員, movilización nacional total) hasta el uso civil, como la afluencia de público a un concierto (観客動員数 — número de espectadores movilizados) o la captación de votantes. La palabra es en sí misma neutral; la connotación negativa o positiva depende enteramente del contexto.

Ejemplos

1. コンサートは初日だけで一万人の観客動員を記録した。 El concierto registró una afluencia de diez mil espectadores solo en el primer día.
2. 政府は非常事態に際し自衛隊を動員することを決定した。 El Gobierno decidió movilizar a las Fuerzas de Autodefensa ante el estado de emergencia.
3. 選挙前に大規模な支持者動員が各政党によって行われた。 Antes de las elecciones, cada partido político llevó a cabo una movilización masiva de sus simpatizantes.

Guía de uso

Contexto: military, politics, entertainment, emergency management

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 動 (dō) — to move, set in motion, and 員 (in) — member, personnel. The military sense became dominant in the Meiji era as Japan built a modern conscript army; civilian senses developed alongside and remain in common use today.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: General