同調

• Lectura: どうちょう
• Romaji: douchou
• Desglose de kanji: 同 (dou/onaji) — same, together; 調 (chou/shirabu) — tune, harmony, to adjust
• Pronunciación: /doː.tɕoː/

Significado

Conformidad; acuerdo; sumarse a la opinión ajena. También se usa técnicamente para designar la resonancia o la sintonización a la misma frecuencia.

Sustantivo y verbo suru (同調する) con dos sentidos relacionados: (1) conformidad social o acuerdo con las opiniones de alguien — 同調圧力 (presión social para conformarse) y 同調する (sumarse a la corriente); y (2) resonancia o sincronización en física y electrónica. En contextos sociales, 同調 suele conllevar un ligero matiz negativo de conformismo acrítico, en contraste con 共感 (empatía genuina).

Ejemplos

1. 周囲の意見に無条件に同調するのではなく、自分の考えを持つことが大切だ。 En lugar de conformarse incondicionalmente con las opiniones ajenas, es importante tener criterio propio.
2. 彼は反対意見を持ちながらも、場の雰囲気に同調してしまった。 Aunque tenía una opinión contraria, terminó cediendo a la presión del ambiente.
3. 集団の同調圧力が個人の創造性を妨げることがある。 La presión grupal hacia la conformidad puede inhibir la creatividad individual.

Guía de uso

Contexto: social psychology, group dynamics, engineering, everyday speech

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 同 (dou) — same, together — and 調 (chou) — tune, harmony, to adjust. Expresses alignment with the same tone, position, or frequency as another.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal