脱税

• Lectura: だつぜい
• Romaji: datsuzei
• Desglose de kanji: 脱 (datsu) — escape, shed, evade; 税 (zei) — tax
• Pronunciación: /datsɯzeː/

Significado

Evasión fiscal; evasión ilegal de obligaciones tributarias.

Compuesto de 脱 (escapar, desprenderse) y 税 (impuesto). 脱税 se refiere específicamente a la ocultación ilegal de ingresos o bienes para evadir impuestos, a diferencia de 節税 (elusión fiscal por medios legales). Constituye un delito penal en Japón, perseguido por la Agencia Tributaria Nacional. Los casos de alta notoriedad de 脱税 aparecen frecuentemente en las noticias, protagonizados por empresas y artistas del espectáculo.

Ejemplos

1. その企業の経営者は数億円の脱税で逮捕された。 El director de esa empresa fue detenido por evasión fiscal de varios cientos de millones de yenes.
2. 海外口座を利用した脱税の摘発件数が増加している。 El número de casos detectados de evasión fiscal mediante cuentas en el extranjero está aumentando.
3. 脱税は社会全体への裏切り行為だという認識が広まっている。 Se está extendiendo la conciencia de que la evasión fiscal es una traición a la sociedad en su conjunto.

Guía de uso

Contexto: law, economics, news, corporate crime

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 脱 (datsu) — to escape, shed, get out of, and 税 (zei) — tax. The same 脱 character appears in 脱出 (escape) and 脱走 (desertion), conveying the sense of illicitly slipping free from an obligation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General