妥当な

• Lectura: だとうな
• Romaji: datōna
• Desglose de kanji: 妥 (da) — settled, proper; 当 (tō) — appropriate, fitting
• Pronunciación: /da.to.ː.na/

Significado

Apropiado; adecuado; razonable; válido. Describe algo que encaja bien, está justificado o resulta lógicamente sólido dadas las circunstancias.

Adjetivo calificativo derivado de 妥当 (datō). Se emplea en contextos formales y analíticos para afirmar que una decisión, afirmación o medida es justificadamente correcta. Aparece con frecuencia en textos jurídicos, académicos y empresariales. Su opuesto, 不当 (futō), significa injusto o inadecuado.

Ejemplos

1. この提案の価格設定は、市場相場に照らして妥当だと判断した。 Se determinó que la fijación de precios de esta propuesta era razonable en comparación con los precios de mercado.
2. そのような処罰が妥当かどうか、委員会で議論された。 En el comité se debatió si dicho castigo era apropiado.
3. 彼女の言い訳は状況を考えれば妥当なものだった。 Su excusa era razonable teniendo en cuenta las circunstancias.

Guía de uso

Contexto: legal, business, academic writing, debate

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 妥 (da, settled, proper) and 当 (tō, appropriate, fitting). The combination conveys the sense of something that lands squarely where it should, both logically and ethically.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated