弾圧

• Lectura: だんあつ
• Romaji: dan'atsu
• Desglose de kanji: 弾 (dan) — bullet, strike, attack; 圧 (atsu) — pressure, suppress
• Pronunciación: /danaːtsɯ/

Significado

Opresión; represión; redada. Represión forzosa de personas, movimientos o disidencia por parte de las autoridades.

Compuesto de 弾 (bala, golpe) y 圧 (presión, suprimir). 弾圧 describe la supresión sistemática, a menudo violenta, llevada a cabo por estados o instituciones poderosas contra la oposición política, minorías o la sociedad civil. Aparece en contextos históricos (por ejemplo, 労働運動弾圧, represión del movimiento obrero) y en el discurso contemporáneo sobre derechos humanos.

Ejemplos

1. 独裁政権は反政府運動を武力で弾圧した。 El régimen dictatorial reprimió violentamente el movimiento antigubernamental.
2. 市民の抗議活動に対する弾圧が国際社会の非難を招いた。 La represión de las protestas civiles provocó la condena de la comunidad internacional.
3. 弾圧に屈せず声を上げ続けた活動家たちは後世に称えられた。 Los activistas que siguieron alzando la voz sin ceder a la represión fueron elogiados por las generaciones posteriores.

Guía de uso

Contexto: politics, history, human rights, journalism

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 弾 (dan) — to strike, bullet (with connotations of force), and 圧 (atsu) — pressure, suppress. The combination emphasises forceful, violent pressure from above. Widely used in Meiji-era political reporting to describe government repression of socialist and labour movements.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: General