濁流

• Lectura: だくりゅう
• Romaji: dakuryu
• Desglose de kanji: 濁 (daku/nigo-) — muddy, turbid; 流 (ryu/naga-) — flow, current
• Pronunciación: /da.kɯ.ɾjɯː/

Significado

Corriente lodosa; torrente turbio. Un río que fluye con violencia, cargado de sedimentos, normalmente crecido y decolorado por las lluvias intensas.

Sustantivo evocador que contrasta vivamente con 清流 (arroyo cristalino). 濁流 evoca peligro, caos y fuerza destructiva, y aparece con frecuencia en los informativos durante los tifones y los episodios de lluvias intensas. También se emplea de forma metafórica para describir una fuerza destructiva o corruptora que arrasa la sociedad o una organización.

Ejemplos

1. 台風の影響で川は濁流となり、橋が流されてしまった。 A causa del tifón, el río se convirtió en un torrente lodoso y el puente fue arrastrado por la corriente.
2. 濁流が農地に流れ込み、収穫前の作物が一夜にして全滅した。 La corriente turbia inundó las tierras de cultivo y los sembrados se perdieron por completo en una sola noche.
3. 歴史の濁流に飲み込まれながらも、その詩人は純粋さを失わなかった。 Aunque engullido por la corriente turbia de la historia, aquel poeta no perdió su pureza.

Guía de uso

Contexto: weather, natural disasters, figurative speech, literature

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 濁 (muddy, turbid, impure) and 流 (flow, current, stream). The contrast with 清 (clear, pure) in 清流 is stark — 濁流 carries connotations of impurity, danger, and overwhelming force.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal