打開策

• Lectura: だかいさく
• Romaji: dakaisaku
• Desglose de kanji: 打 (da) — strike, hit; 開 (kai) — open, clear; 策 (saku) — measure, plan, strategy
• Pronunciación: /da.ka.i.sa.kɯ/

Significado

Medida para romper el bloqueo; solución; salida. Un plan o acción concretos diseñados para resolver un punto muerto o superar una situación difícil.

Compuesto de 打開 (dakai, ruptura de un estancamiento) y 策 (saku, medida/política). Es la respuesta natural a un impasse (膠着状態 o 行き詰まり). En política y negociaciones empresariales, proponer una 打開策 indica una resolución proactiva de problemas. Los términos relacionados incluyen 解決策 (kaiketsusaku, solución) y 突破口 (toppako, punto de ruptura), pero 打開策 implica específicamente la superación de una situación atascada.

Ejemplos

1. 交渉が膠着状態に陥ったため、双方が受け入れられる打開策を模索している。 Al caer las negociaciones en un punto muerto, ambas partes están buscando una medida para romper el bloqueo que sea aceptable para todos.
2. 資金難に直面した経営陣は、外部からの資本調達を打開策として提示した。 Ante las dificultades financieras, la dirección propuso la captación de capital externo como vía para salir del atolladero.
3. 環境規制の強化という難題に対し、業界全体で技術的な打開策を探っている。 Ante el difícil reto del endurecimiento de la normativa medioambiental, todo el sector está buscando soluciones técnicas para superar el bloqueo.

Guía de uso

Contexto: negotiations, business strategy, politics, problem-solving

Tono: neutral

Origen e historia

打開 (dakai) is from classical Chinese, combining 打 (hit/strike) and 開 (open/clear). To 'strike open' a blocked path. Adding 策 (saku, strategy/plan) produces a compound meaning a concrete plan for breaking through an obstacle.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Political