代議士

• Lectura: だいぎし
• Romaji: daigishi
• Desglose de kanji: 代 (dai/yo) — to represent, substitute; 議 (gi/haka) — to deliberate, discuss; 士 (shi) — person of standing
• Pronunciación: /daɪ.ɡi.ɕi/

Significado

Diputado; representante. En concreto, miembro de la Cámara de Representantes (衆議院) de la Dieta Nacional de Japón.

代議士 significa literalmente «representante» —alguien que delibera y decide en nombre del pueblo—, pero en el japonés moderno se refiere casi exclusivamente a los miembros de la cámara baja (衆議院議員). A los miembros de la cámara alta (参議院) no se les suele denominar 代議士. El término transmite respeto; los cargos electos también son habitualmente tratados de 先生 por su personal y sus votantes.

Ejemplos

1. 地元選出の代議士に陳情書を提出した。 Se presentó una petición al diputado elegido por la circunscripción local.
2. 代議士として三期にわたって地域の発展に尽力してきた。 Ha trabajado durante tres mandatos como diputado en pro del desarrollo de la región.
3. 国民の声を代弁するのが代議士の本来の役割だ。 Representar la voz del pueblo es el verdadero cometido de un diputado.

Guía de uso

Contexto: politics, parliament, elections, governance

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 代議 (deliberation on behalf of others; 代 = to represent, 議 = to deliberate) and 士 (person of standing, gentleman). A person who deliberates and decides in place of the people.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal