駐留

• Lectura: ちゅうりゅう
• Romaji: chūryū
• Desglose de kanji: 駐 (chū) — to halt, be stationed; 留 (ryū/to) — to stay, remain
• Pronunciación: /tɕɯː.ɾjɯː/

Significado

Estacionamiento de tropas; acantonamiento. Despliegue y presencia prolongada de fuerzas militares en un lugar específico, especialmente en un país extranjero.

Se utiliza como sustantivo y como verbo con する (駐留する). Se refiere generalmente a una presencia militar prolongada, como en el caso de las fuerzas estadounidenses estacionadas en Japón (米軍の駐留). El término tiene un gran peso político en los debates sobre soberanía nacional, alianzas y el Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas entre Japón y Estados Unidos (日米地位協定). Se distingue de 占領 (ocupación), que implica conquista.

Ejemplos

1. 日本には現在も多くの米軍が駐留している。 En Japón sigue estando estacionado un gran número de efectivos militares estadounidenses.
2. 駐留軍の撤退要求が地元住民から相次いだ。 Los residentes locales fueron exigiendo reiteradamente la retirada de las tropas estacionadas.
3. 同盟国への軍隊駐留は安全保障条約に基づいている。 El estacionamiento de tropas en países aliados se basa en el tratado de seguridad.

Guía de uso

Contexto: military, politics, international relations, security

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 駐 (to halt, to be stationed; associated with a horse stopping) and 留 (to stay, to remain). Together they denote staying put in a location for military purposes.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal