中間層

• Lectura: ちゅうかんそう
• Romaji: chūkansō
• Desglose de kanji: 中 (chū) — middle; 間 (kan) — between, interval; 層 (sō) — layer, stratum, class
• Pronunciación: /tɕɯːkansōː/

Significado

Clase media; estrato medio. El amplio estrato social situado entre la élite adinerada y los económicamente desfavorecidos.

Compuesto sociológico de 中間 (medio, intermedio) y 層 (capa, estrato). En el discurso japonés, 中間層 tiene connotaciones tanto económicas como culturales: empleo estable, propiedad de vivienda e inversión importante en la educación de los hijos. La percibida erosión de la 中間層 tras el estancamiento económico de los años 90 ha sido un tema definitorio del comentario social de la era Heisei.

Ejemplos

1. 格差拡大により中間層が縮小しているという調査結果が出た。 Un estudio ha revelado que la clase media se está reduciendo debido a la creciente desigualdad.
2. 中間層の購買力回復が日本経済の鍵を握ると専門家は言う。 Los expertos afirman que la recuperación del poder adquisitivo de la clase media es clave para la economía japonesa.
3. 一億総中流と呼ばれた時代に比べ、今の中間層の実態は大きく変わった。 En comparación con la época en que se decía que cien millones de japoneses pertenecían a la clase media, la realidad actual de este estrato ha cambiado enormemente.

Guía de uso

Contexto: sociology, economics, politics, media

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 中間 (chūkan) — middle, intermediate, and 層 (sō) — layer, stratum, class. The sociological use of 層 for social strata reflects the influence of German-style stratification theory adopted into Japanese social science in the Meiji and Taisho eras.

Contexto cultural

Época: Shōwa–Reiwa

Generación: Adults

Contexto social: General