注力

• Lectura: ちゅうりょく
• Romaji: churyoku
• Desglose de kanji: 注 (chuu/soso) — pour, focus; 力 (ryoku/chikara) — strength, force
• Pronunciación: /tɕɯː.ɾʲo.kɯ/

Significado

Concentración de esfuerzos; focalización de energía en algo. Describe una asignación deliberada de recursos o atención hacia una prioridad.

Sustantivo verbal suru (注力する) habitual en el lenguaje corporativo y directivo. Implica una priorización estratégica más que un trabajo duro en general. Aparece con frecuencia en planes de negocio, informes para inversores y documentos de política para señalar hacia dónde se dirigirá la energía.

Ejemplos

1. 今期は新製品の開発に注力する予定だ。 Este trimestre tenemos previsto centrar nuestros esfuerzos en el desarrollo de nuevos productos.
2. リソースの限界があるため、重点分野への注力が重要だ。 Dado que los recursos son limitados, es importante concentrar los esfuerzos en las áreas prioritarias.
3. 品質向上に注力した結果、顧客満足度が上がった。 Como resultado de concentrar los esfuerzos en la mejora de la calidad, la satisfacción del cliente aumentó.

Guía de uso

Contexto: business, strategy, project management

Tono: purposeful

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 注 (pour into, focus) and 力 (strength, force). The image is of pouring one's full force into a single point.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional