徴収

• Lectura: ちょうしゅう
• Romaji: chōshū
• Desglose de kanji: 徴 (chō) — to summon, demand, collect; 収 (shū/osa) — to collect, receive, gather
• Pronunciación: /tɕoː.ɕɯː/

Significado

Recaudación; cobro; exacción. Recogida oficial de dinero o bienes de particulares u organizaciones, en especial impuestos, tasas, primas o multas.

Se utiliza como sustantivo y como verbo con する (徴収する). El término implica cierto grado de obligatoriedad: la recaudación es efectuada por un organismo con autoridad sobre quienes están obligados a pagar. Abarca la recaudación de impuestos (税金の徴収), primas de seguro (保険料の徴収) y otras exacciones oficiales. Términos relacionados: 課税 (imposición de tributos) y 滞納 (impago, morosidad).

Ejemplos

1. 国税庁は納税者から所得税を徴収する権限を持つ。 La Agencia Tributaria Nacional tiene la potestad de recaudar el impuesto sobre la renta de los contribuyentes.
2. 未払い分の保険料が強制的に徴収された。 Las primas de seguro impagadas fueron recaudadas de manera coercitiva.
3. 新たな環境税の徴収を巡って国会で議論が続いている。 El debate sobre la recaudación del nuevo impuesto medioambiental continúa en el parlamento.

Guía de uso

Contexto: tax, finance, governance, law

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 徴 (to summon, to collect, to demand) and 収 (to collect, to receive). Both characters relate to gathering or taking in, reinforcing the compulsory nature of official collection.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal