徴兵

• Lectura: ちょうへい
• Romaji: chōhei
• Desglose de kanji: 徴 (chō) — levy, summon; 兵 (hei) — soldier, military
• Pronunciación: /tɕoːheː/

Significado

Conscripción; servicio militar obligatorio. El reclutamiento forzoso de ciudadanos en las fuerzas armadas.

Compuesto de 徴 (reclutar, convocar) y 兵 (soldado, tropa). Japón aplicó el servicio militar obligatorio desde 1873 (era Meiji) hasta 1945, con el fin de la Segunda Guerra Mundial. Hoy las Fuerzas de Autodefensa son completamente voluntarias, pero los debates sobre la 徴兵制 (sistema de conscripción) resurgen periódicamente en las discusiones sobre seguridad nacional y reforma de la política de defensa.

Ejemplos

1. 明治政府は近代国家建設のために徴兵制を導入した。 El gobierno Meiji introdujo el servicio militar obligatorio para construir un Estado moderno.
2. 徴兵を復活させるべきかどうかは国会でたびたび議論になる。 Si se debe restablecer el servicio militar obligatorio es un debate que surge repetidamente en el Parlamento.
3. 徴兵された若者たちは故郷を離れ前線へと送られた。 Los jóvenes reclutados tuvieron que abandonar sus hogares y fueron enviados al frente.

Guía de uso

Contexto: history, military, politics, law

Tono: neutral

Origen e historia

From 徴 (chō) — to summon, levy, collect, and 兵 (hei) — soldier, troops, military. The character 徴 also appears in 徴収 (collection of tax or fees), emphasising the compulsory nature of the act.

Contexto cultural

Época: Meiji–Shōwa

Generación: Adults

Contexto social: General