調達

• Lectura: ちょうたつ
• Romaji: chōtatsu
• Desglose de kanji: 調 (chō) — prepare, arrange, investigate; 達 (tatsu) — reach, attain, deliver
• Pronunciación: /tɕoː.ta.tsɯ/

Significado

Aprovisionamiento; captación (de fondos); adquisición. El acto de obtener de fuentes externas los materiales, bienes o capital necesarios.

Término empresarial versátil utilizado como sustantivo verbal (調達する). 資金調達 (shikin chotatsu, captación de fondos/capital) es una de las colocaciones más importantes en las finanzas corporativas. 原材料調達 (aprovisionamiento de materias primas) y 部品調達 (adquisición de componentes) son fundamentales en las operaciones manufactureras. El término implica un esfuerzo activo para conseguir lo que se necesita: no una recepción pasiva, sino una adquisición deliberada.

Ejemplos

1. 原材料の安定調達のため、複数のサプライヤーと長期契約を締結した。 Para garantizar un suministro estable de materias primas, se firmaron contratos a largo plazo con varios proveedores.
2. スタートアップ企業は設備投資のために総額十億円の資金を調達した。 La empresa emergente captó un total de mil millones de yenes para financiar sus inversiones en equipamiento.
3. 海外からの部品調達コストが上昇したことで、製品価格の引き上げが避けられない。 El aumento del coste de adquisición de componentes del extranjero hace inevitable la subida de los precios de los productos.

Guía de uso

Contexto: supply chain, finance, manufacturing, startups

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 調 (cho, arrange/prepare) and 達 (tatsu, reach/attain). The idea is of preparing and reaching out to procure what is needed. Used in classical Chinese administration for requisitioning supplies and now standard across business, finance, and logistics.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business