凋落する

• Lectura: ちょうらくする
• Romaji: chorakusuru
• Desglose de kanji: 凋 (chou) — to wither, to droop; 落 (raku/o) — to fall, to decline
• Pronunciación: /tɕoː.ɾa.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Decaer; marchitarse; caer en la decadencia. Describe el deterioro gradual del poder, el prestigio o la vitalidad.

Verbo del Grupo 3 (suru) de origen sino-japonés. 凋落 posee un tono literario y melancólico que evoca la imagen de una flor que se marchita y cae. Se emplea para describir la ruina de imperios, carreras o movimientos culturales, no el deterioro físico. Aparece con frecuencia en la escritura histórica y política.

Ejemplos

1. かつて栄えた王朝も、やがて凋落する運命にあった。 Incluso las dinastías que en su día prosperaron estaban destinadas a decaer con el tiempo.
2. 彼の政治的影響力は汚職スキャンダルで急速に凋落した。 Su influencia política decayó rápidamente a raíz del escándalo de corrupción.
3. 産業の凋落が地方経済に深刻な打撃を与えた。 La decadencia de la industria asestó un golpe severo a la economía regional.

Guía de uso

Contexto: history, politics, literary criticism

Tono: literary

Origen e historia

From Chinese 凋落 (diāoluò). The character 凋 depicts a plant wilting, and 落 means to fall. Together they paint a vivid image of organic decay, later adopted into Japanese to describe institutional or social decline.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated