帳簿

• Lectura: ちょうぼ
• Romaji: chōbo
• Desglose de kanji: 帳 (chō) — register, account book, notebook; 簿 (bo) — book of records, register, ledger
• Pronunciación: /tɕoː.bo/

Significado

Libro de cuentas; libro mayor; registro contable. Un registro sistemático de transacciones financieras mantenido por una empresa.

Término contable formal para los libros en los que se registran ingresos, gastos, activos y pasivos. 帳簿の記帳 (teneduría de libros), 帳簿の閲覧 (inspección de libros) y 二重帳簿 (doble contabilidad para fraude fiscal) son colocaciones clave. En virtud de la legislación fiscal japonesa, las empresas están legalmente obligadas a mantener 帳簿 y conservarlos durante períodos especificados. El término es ligeramente más formal y amplio que 台帳 (que se aplica a registros específicos).

Ejemplos

1. 税務調査官が会社の帳簿を精査した結果、数千万円の申告漏れが発覚した。 Tras el minucioso examen de los libros contables de la empresa por parte del inspector fiscal, salió a la luz una omisión en la declaración de decenas de millones de yenes.
2. 帳簿上は黒字でも、実際のキャッシュフローが不足している企業は珍しくない。 No es raro que una empresa muestre beneficios en los libros pero carezca de suficiente flujo de caja real.
3. 二重帳簿の作成は脱税行為に当たり、厳しい刑事罰の対象となる。 La elaboración de una doble contabilidad constituye un delito de evasión fiscal y está sujeta a severas sanciones penales.

Guía de uso

Contexto: accounting, tax, business law, bookkeeping

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 帳 (cho, notebook/register) and 簿 (bo, book of records/register). Both characters independently refer to record books; their combination intensifies the sense of an official, systematic register. Historically used by merchants from the Edo period.

Contexto cultural

Época: Edo Period

Generación: Adults

Contexto social: Business