陳腐

• Lectura: ちんぷ
• Romaji: chinpu
• Desglose de kanji: 陳 (chin) — old, stale, to display; 腐 (pu) — rotten, decayed
• Pronunciación: /tɕiɴ.pɯ/

Significado

Trillado; manido; gastado; banal. Describe algo sobreutilizado, cliché o carente de originalidad y frescura.

Adjetivo na que aparece frecuentemente como 陳腐な (chinpu na) o 陳腐だ. Se emplea especialmente en el discurso literario, artístico y crítico para desestimar obras que se apoyan en fórmulas agotadas o en una expresión poco imaginativa. Puede describir ideas, diálogos, tópicos narrativos o incluso modas que han quedado obsoletas por el exceso de uso.

Ejemplos

1. その映画の結末は陳腐で、観客の多くが失望した。 El desenlace de aquella película era tan manido que decepcionó a gran parte del público.
2. 陳腐なフレーズを並べるだけのスピーチに誰もが退屈した。 Todos se aburrieron con un discurso que no era más que una sucesión de frases trilladas.
3. いくら斬新に見えても、テーマが陳腐では観客の心に届かない。 Por muy innovadora que parezca la forma, si el tema es banal no llega al corazón del público.

Guía de uso

Contexto: literary criticism, art, screenwriting, academic writing

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 陳 (chin, old, stale) and 腐 (pu, rotten, decayed). Together they evoke something that has been left out so long it has gone stale—an image applied to ideas and expression that feel overripe from overuse.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated