賃上げ

• Lectura: ちんあげ
• Romaji: chin'age
• Desglose de kanji: 賃 (chin) — wages, fee, rent; 上 (a) — up, raise, increase
• Pronunciación: /tɕiɴ.a.ge/

Significado

Aumento salarial; incremento de salario. Un aumento en los sueldos o salarios pagados a los trabajadores.

Concepto central en las relaciones laborales japonesas, especialmente en las negociaciones salariales anuales de primavera (春闘, shunto). La tasa de aumento salarial 賃上げ率 es seguida de cerca por el gobierno y los mercados como indicador de la salud económica y las expectativas de inflación. Las administraciones Kishida e Ishiba hicieron del 賃上げ una piedra angular de la política económica. Lo opuesto es 賃下げ (chinsage). También se usa como sustantivo verbal (賃上げする / 賃上げを実施する).

Ejemplos

1. 政府の要請を受け、大手企業が相次いで賃上げを実施することを表明した。 Atendiendo a la solicitud del gobierno, las grandes empresas anunciaron una tras otra su intención de aplicar aumentos salariales.
2. 賃上げの恩恵が中小企業の従業員にまで届くかどうかが今後の課題だ。 Si los beneficios del aumento salarial llegarán también a los trabajadores de las pequeñas y medianas empresas es el reto pendiente.
3. 物価上昇に追いつく賃上げが実現しなければ、実質賃金の目減りが続く。 Si no se materializa un aumento salarial que siga el ritmo del alza de precios, el salario real continuará erosionándose.

Guía de uso

Contexto: labour, economics, business, policy

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 賃 (chin, wages/fee) and 上げ (age, raising/increasing). A transparent formation: raising (上げ) one's wages (賃). The kanji 賃 itself combines 任 (duty/responsibility) and 貝 (money/shell currency), conveying the idea of compensation for work undertaken.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal