奉行

• Lectura: ぶぎょう
• Romaji: bugyō
• Desglose de kanji: 奉 (bu/hō) — serve reverently, carry out humbly; 行 (gyō) — carry out, administer
• Pronunciación: /bɯɡʲoː/

Significado

Magistrado; comisario; funcionario del Japón feudal que combinaba autoridad judicial, ejecutiva y policial en un dominio determinado.

Término histórico para los funcionarios designados por el shogunato o el señor del dominio para gestionar funciones administrativas específicas. Entre los tipos más destacados se encuentran el 町奉行 (magistrado municipal, encargado de la administración urbana y la justicia) y el 勘定奉行 (magistrado de hacienda). En el uso moderno, 奉行 se emplea a veces de forma humorística para describir a alguien que supervisa una actividad concreta con una autoridad autoproclamada; por ejemplo, 焼き肉奉行 (el que insiste en controlar la parrilla en una barbacoa).

Ejemplos

1. 大岡忠相は江戸の町奉行として、公正な裁定と民衆への慈悲深い政治で高い名声を得た。 Ōoka Tadasuke alcanzó gran renombre como magistrado municipal de Edo gracias a sus sentencias justas y a su gobierno compasivo hacia el pueblo.
2. 勘定奉行は幕府の財政全般を管理し、各藩への資金配分の調整にも深く関与していた。 El magistrado de hacienda administraba las finanzas generales del shogunato y participaba activamente en la distribución de fondos entre los distintos dominios.
3. 奉行所の跡地に建てられた現代の裁判所は、場所を超えた司法の歴史的継続性を象徴している。 El tribunal moderno construido en el solar donde se encontraba la antigua magistratura simboliza la continuidad histórica de la justicia a través de los siglos.

Guía de uso

Contexto: history, feudal Japan, law, culture

Tono: neutral

Origen e historia

From 奉 (to serve reverently, to humbly carry out a superior's will) and 行 (to carry out, to administer, to execute). The combination conveys an official who 'humbly executes' the lord's directives — capturing both the authority and the subordinate obligation inherent in the role.

Contexto cultural

Época: Feudal (Edo period)

Generación: All ages

Contexto social: General