歩合

• Lectura: ぶあい
• Romaji: buai
• Desglose de kanji: 歩 (ho/bu/fu) — step; traditional rate unit; 合 (gō/a) — combine, match
• Pronunciación: /bɯ.a.i/

Significado

Comisión; pago proporcional al rendimiento; tasa o porcentaje proporcional. Se refiere principalmente a una comisión de ventas vinculada al desempeño.

Originalmente una unidad tradicional de medida proporcional (歩/bu = una décima parte de 割/wari), 歩合 designa actualmente principalmente una comisión o retribución basada en el rendimiento. El sistema de remuneración por comisiones (歩合制) vincula los ingresos al volumen de ventas y es habitual en los sectores de seguros, inmobiliario y venta directa. También se emplea para tipos de interés, honorarios de agentes o cualquier participación proporcional en una transacción.

Ejemplos

1. 営業職員の給与は基本給と歩合で構成されている。 El salario del personal de ventas se compone de un sueldo base y una comisión variable.
2. 歩合制の仕事は成果次第で収入が大きく変わる。 En los empleos con retribución por comisiones, los ingresos varían considerablemente según los resultados obtenidos.
3. 代理店に支払う歩合を見直すことで経費削減を図る。 Se busca reducir gastos revisando la comisión que se abona a la agencia.

Guía de uso

Contexto: sales, HR, compensation, finance

Tono: neutral

Origen e historia

From 歩 (bu; a traditional unit equal to one-tenth of 割, used in pre-modern Japanese measurement) combined with 合 (to combine, match). The compound evolved to mean a proportional rate or share.

Contexto cultural

Época: Pre-modern to Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Corporate/Sales