望郷

• Lectura: ぼうきょう
• Romaji: bōkyō
• Desglose de kanji: 望 (bo) — gaze toward, hope; 郷 (kyo) — hometown, native village
• Pronunciación: /boː.kjoː/

Significado

Nostalgia del hogar; un profundo anhelo por el lugar de origen o la tierra natal.

Sustantivo literario que transmite un anhelo emocional intenso por el lugar de origen: los paisajes, las relaciones y el sentido de pertenencia asociados al hogar. De registro más elevado que 郷愁, 望郷 aparece en poesía, literatura y prosa reflexiva sobre el exilio, la migración o una ausencia prolongada. 望郷の念 (el anhelo del hogar) es una expresión fija habitual.

Ejemplos

1. 海外赴任が三年を超えると、望郷の念がひとしお強くなった。 Al superar los tres años destinado en el extranjero, el anhelo de volver al hogar se intensificó enormemente.
2. 彼女の歌声には、故郷を離れた者だけが知る望郷の哀愁が滲んでいた。 En su voz se percibía la melancolía que solo conocen quienes han dejado atrás su tierra natal.
3. 戦地の兵士たちは望郷を胸に秘め、再会を誓い合った。 Los soldados en el frente guardaban en su corazón el anhelo del hogar y se prometieron reencontrarse.

Guía de uso

Contexto: literature, travel, migration, nostalgia

Tono: wistful

Origen e historia

Compound of 望 (to gaze toward, to hope) and 郷 (hometown, native village). The combination evokes the image of gazing back toward one's roots — a longing as much visual as emotional.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated