撲滅

• Lectura: ぼくめつ
• Romaji: bokumetsu
• Desglose de kanji: 撲 (boku) — strike, beat down; 滅 (metsu) — destroy, extinguish
• Pronunciación: /bo.kɯ.me.tsɯ/

Significado

Erradicación; exterminio; supresión total. La eliminación completa de algo perjudicial, como una enfermedad, un delito o un mal social.

Compuesto de 撲 (golpear, derribar) y 滅 (destruir, aniquilar). 撲滅 se emplea en un lenguaje fuerte, a menudo oficial o propio de campañas: 貧困の撲滅 (erradicación de la pobreza), 感染症撲滅 (eliminación de enfermedades infecciosas), 犯罪撲滅 (supresión del crimen). El término implica minuciosidad: no solo una reducción, sino una eliminación completa. Aparece con frecuencia en los nombres de campañas públicas e iniciativas de ONG. Su fuerza lo hace menos adecuado para el uso conversacional cotidiano.

Ejemplos

1. 国連は世界的な貧困の撲滅を持続可能な開発目標の中心課題として掲げている。 Naciones Unidas sitúa la erradicación de la pobreza mundial como objetivo central de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
2. 感染症の撲滅に向けて、ワクチン接種プログラムが世界百か国以上で展開された。 Con vistas a erradicar las enfermedades infecciosas, se han desplegado programas de vacunación en más de cien países del mundo.
3. この地域では暴力団の撲滅を目指す官民合同のキャンペーンが長年にわたって続けられている。 En esta zona se lleva años desarrollando una campaña conjunta entre el sector público y el privado para erradicar las bandas criminales organizadas.

Guía de uso

Contexto: public health, crime prevention, social campaigns, international development, policy

Tono: strong, official

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 撲 (boku — to hit, strike) + 滅 (metsu — to destroy, extinguish). 撲 carries the image of beating something down, and 滅 implies complete annihilation. Together they convey an aggressive, thorough elimination. The term entered wide use in Meiji-era reform and public health campaigns.

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated