亡国

• Lectura: ぼうこく
• Romaji: bōkoku
• Desglose de kanji: 亡 (bō/mo) — perish, die, flee; 国 (koku/kuni) — country, nation
• Pronunciación: /boː.ko.kɯ/

Significado

País arruinado; ruina nacional; caída de una nación. La destrucción o el colapso de un Estado, o una situación que conduce inevitablemente a dicho colapso.

Se emplea tanto históricamente para describir naciones que han caído como retóricamente para advertir sobre políticas percibidas como catastróficamente peligrosas. El compuesto 亡国の危機 (bokoku no kiki, la crisis de la ruina nacional) es una expresión política habitual. También puede modificar sustantivos directamente, como en 亡国的政策 (una política que conduce a la ruina nacional), lo que confiere al término un tono grave y admonitorio.

Ejemplos

1. 財政赤字の膨張を放置すれば亡国につながると、元財務官僚は強い言葉で警告した。 Un exfuncionario del Ministerio de Hacienda advirtió con contundencia que ignorar el crecimiento del déficit fiscal llevaría a la ruina del país.
2. 亡国の危機を前にしてなお、与野党は対立を続けた。 Incluso ante la amenaza de la ruina nacional, el partido gobernante y la oposición siguieron enfrentados.
3. 歴史家は、独裁政権の長期化がいかに亡国への道を開くかを繰り返し論じてきた。 Los historiadores han analizado repetidamente cómo la prolongación de una dictadura allana el camino hacia la ruina de la nación.

Guía de uso

Contexto: politics, history, rhetoric, journalism

Tono: grave

Origen e historia

Formed from 亡 (bō, to perish/die) and 国 (koku, country). A classical Sino-Japanese compound found in historical chronicles and philosophical texts describing the fall of dynasties and states. Entered Japanese literary and political usage in the Heian period.

Contexto cultural

Época: Classical–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General