防犯

• Lectura: ぼうはん
• Romaji: bohan
• Desglose de kanji: 防 (bo) — prevent, guard; 犯 (han) — crime, offence
• Pronunciación: /boː.haɴ/

Significado

Prevención del delito; seguridad. Medidas o esfuerzos adoptados para prevenir la actividad delictiva o protegerse frente al delito.

Compuesto de 防 (prevenir, protegerse de) y 犯 (delito, infracción). Se utiliza ampliamente en urbanismo, comercio minorista, vivienda y contextos policiales. 防犯カメラ (cámara de seguridad/circuito cerrado de televisión), 防犯ブザー (alarma personal), 防犯灯 (luz de seguridad) y 防犯パトロール (patrulla de vigilancia vecinal) son términos de uso extendido. El fomento de la 防犯意識 (conciencia de seguridad) es una parte estándar de los programas de seguridad comunitaria en Japón.

Ejemplos

1. 商店街では防犯カメラを増設し、夜間の犯罪抑止に効果を上げている。 La calle comercial ha instalado más cámaras de seguridad y está obteniendo resultados en la disuasión de la delincuencia nocturna.
2. 子どもたちの通学路の防犯対策として、地域のボランティアが毎朝見守り活動を行っている。 Como medida de prevención delictiva en los recorridos escolares, voluntarios del barrio realizan actividades de vigilancia todas las mañanas.
3. 防犯意識を高めるため、警察署が住民向けの無料講習会を定期的に開催している。 Para concienciar sobre la seguridad ciudadana, la comisaría organiza periódicamente talleres gratuitos para los vecinos.

Guía de uso

Contexto: law enforcement, urban planning, community safety, retail, education

Tono: practical, civic

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 防 (bo — prevent, guard) + 犯 (han — crime, offence). A concise compound capturing the concept of proactive crime deterrence. Became widespread in the post-war era as community policing and neighbourhood safety became priorities in Japanese urban policy.

Contexto cultural

Época: Showa-Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal