蔑視

• Lectura: べっし
• Romaji: besshi
• Desglose de kanji: 蔑 (betsu) — despise, slight; 視 (shi) — look, regard
• Pronunciación: /beɕ.ɕi/

Significado

Menosprecio; desprecio; considerar a una persona o grupo como inferior.

Sustantivo (también 蔑視する) que denota el acto de mirar a los demás con desprecio o desdén, a menudo en contextos sistémicos o estructurales como la discriminación. 蔑視 tiende a aparecer en el discurso público —medios de comunicación, lenguaje jurídico, crítica social— más que en la conversación cotidiana, lo que implica una pauta de irrespeto más que una emoción puntual.

Ejemplos

1. 民族的偏見に基づく蔑視は、社会の根底を揺るがす問題だ。 El menosprecio basado en prejuicios étnicos es un problema que sacude los cimientos de la sociedad.
2. 彼女はその会社が女性を蔑視する文化を持っていると感じ、転職を決意した。 Al percibir que la empresa tenía una cultura de menosprecio hacia las mujeres, decidió cambiar de trabajo.
3. 貧困者への蔑視がいかに根深いかを、このドキュメンタリーは明らかにしている。 Este documental pone de manifiesto lo arraigado que está el desprecio hacia las personas en situación de pobreza.

Guía de uso

Contexto: discrimination, social justice, journalism, ethics

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 蔑 (to despise, to slight) and 視 (to look, to regard). The combination precisely captures the act of directing a contemptuous gaze downward at others.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated