弁舌

• Lectura: べんぜつ
• Romaji: benzetsu
• Desglose de kanji: 弁 (ben) — speech, argument, plead; 舌 (zetsu) — tongue
• Pronunciación: /ben.zetsɯ/

Significado

Elocuencia; oratoria; discurso; retórica. La capacidad o manera de hablar con persuasión y fluidez.

Sustantivo formal que destaca la calidad o el estilo de la expresión oral de alguien. 弁舌さわやか (oratoria clara y fluida) y 弁舌が立つ (ser elocuente) son colocaciones habituales. Se usa a menudo con admiración en contextos literarios o periodísticos para describir a oradores hábiles, debatientes o personas con capacidad de persuasión. Está estrechamente relacionado con 雄弁 (elocuencia), pero 弁舌 se centra más en el estilo y la manera de hablar en sí.

Ejemplos

1. 彼の弁舌は鋭く、聴衆を瞬く間に引き込む力を持っていた。 Su oratoria era aguda y tenía el poder de cautivar al público en un instante.
2. 弁舌さわやかな営業マンは、難しい商談もうまくまとめてしまう。 Un vendedor de oratoria clara y fluida es capaz de cerrar incluso las negociaciones más complicadas.
3. 弁舌よりも実績で評価されるべきだという意見が、会議室に広まった。 La opinión de que debería valorarse a las personas por sus logros y no por su retórica se extendió por la sala de reuniones.

Guía de uso

Contexto: oratory, business, politics, literature

Tono: admiring

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 弁 relates to speaking and arguing (as in 弁護), 舌 means tongue — together evoking the image of the tongue as the instrument of speech and persuasion.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal