買収

• Lectura: ばいしゅう
• Romaji: baishū
• Desglose de kanji: 買 (bai/ka) — buy; 収 (shū/osa) — collect, take in
• Pronunciación: /ba.i.ɕɯː/

Significado

Adquisición; absorción empresarial o compra de control. También: soborno o compra de la cooperación o el voto de alguien.

Verbo する multivalente (買収する) con dos significados diferenciados: (1) en contextos empresariales, la adquisición de otra empresa o sus activos (fusiones y adquisiciones); (2) en contextos jurídicos y políticos, el soborno o la compra de la cooperación de alguien (compra de votos). El uso empresarial predomina en los medios económicos. La adquisición hostil (敵対的買収) y la adquisición amistosa (友好的買収) son subtipos habituales.

Ejemplos

1. 大手IT企業がスタートアップを10億円で買収した。 Una gran empresa tecnológica adquirió una startup por mil millones de yenes.
2. 敵対的買収を防ぐために防衛策を講じた。 Se adoptaron medidas defensivas para prevenir una adquisición hostil.
3. 選挙で有権者を買収した疑いで議員が逮捕された。 Un parlamentario fue detenido bajo sospecha de haber sobornado a electores durante las elecciones.

Guía de uso

Contexto: corporate, M&A, legal, politics

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 買 (to buy) and 収 (to collect, take in). Literally 'buying and taking in' — acquiring something by purchase.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Corporate/Political