陪審

• Lectura: ばいしん
• Romaji: baishin
• Desglose de kanji: 陪 (bai) — accompany, assist; 審 (shin) — judge, deliberate
• Pronunciación: /ba.i.ɕiɴ/

Significado

Jurado; juicio con jurado. Un sistema legal en el que un grupo de ciudadanos ordinarios participa en la determinación de la culpabilidad o inocencia.

La expresión completa 陪審制度 (sistema de jurado) es más frecuente que el término aislado. Japón introdujo en 2009 su propio sistema de jueces legos denominado 裁判員制度, que se distingue del sistema angloamericano de 陪審. 陪審員 significa miembro del jurado. El concepto se debate a menudo en contextos jurídicos comparados y está fuertemente asociado a la cultura legal estadounidense y británica en los medios de comunicación y los escritos académicos japoneses.

Ejemplos

1. アメリカでは重大刑事事件に対して陪審による裁判が憲法上保障されている。 En Estados Unidos, el juicio por jurado en casos penales graves está garantizado constitucionalmente.
2. 日本の裁判員制度は陪審制度とは異なり、職業裁判官と市民裁判員が合議で判決を下す。 El sistema de jueces legos de Japón difiere del sistema de jurado: los jueces profesionales y los ciudadanos jueces deliberan conjuntamente para dictar sentencia.
3. 陪審員の選定プロセスにおける偏見の排除は現代司法の重要な課題だ。 La eliminación de sesgos en el proceso de selección de jurados es un reto fundamental de la justicia contemporánea.

Guía de uso

Contexto: law, criminal justice, comparative law, civics, media

Tono: legal, academic

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 陪 (bai) — accompany, assist; 審 (shin) — judge, deliberate. The characters together convey the idea of lay participants assisting in judicial deliberation. The term entered Japanese legal vocabulary during the Meiji era as part of legal modernisation based on Western models.

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated