陪審

• 읽는 법: ばいしん
• 로마자: baishin
• 한자 분석: 陪 (bai) — accompany, assist; 審 (shin) — judge, deliberate
• 발음: /ba.i.ɕiɴ/

뜻

배심; 배심 재판. 일반 시민으로 구성된 집단이 유무죄 판단에 참여하는 법률 제도.

단독으로 쓰이는 것보다 陪審制度(배심 제도)라는 전체 표현이 더 일반적이다. 일본은 2009년 裁判員制度라는 독자적인 국민 참여 재판 제도를 도입했는데, 이는 영미식 陪審 제도와는 구별된다. 陪審員은 배심원을 의미한다. 이 개념은 비교법적 맥락에서 자주 논의되며, 일본 미디어와 학술 문헌에서 미국과 영국의 법률 문화와 강하게 연관된다.

예문

1. アメリカでは重大刑事事件に対して陪審による裁判が憲法上保障されている。 미국에서는 중대 형사 사건에 대해 배심에 의한 재판이 헌법상 보장되어 있다.
2. 日本の裁判員制度は陪審制度とは異なり、職業裁判官と市民裁判員が合議で判決を下す。 일본의 재판원 제도는 배심 제도와 달리, 직업 법관과 시민 재판원이 합의하여 판결을 내린다.
3. 陪審員の選定プロセスにおける偏見の排除は現代司法の重要な課題だ。 배심원 선정 과정에서의 편견 배제는 현대 사법의 중요한 과제다.

사용 가이드

맥락: law, criminal justice, comparative law, civics, media

어조: legal, academic

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 陪 (bai) — accompany, assist; 審 (shin) — judge, deliberate. The characters together convey the idea of lay participants assisting in judicial deliberation. The term entered Japanese legal vocabulary during the Meiji era as part of legal modernisation based on Western models.

문화적 배경

시대: Meiji-Modern

세대: Adult

사회적 배경: Educated