売却

• Lectura: ばいきゃく
• Romaji: baikyaku
• Desglose de kanji: 売 (bai/u) — sell; 却 (kyaku) — remove, dispose of
• Pronunciación: /ba.i.kʲa.kɯ/

Significado

Venta; enajenación; cesión de un activo, propiedad o participación. Implica un acto deliberado de desprenderse de algo significativo.

Se usa como verbo する (売却する). Se aplica a la venta de activos significativos como inmuebles, acciones, filiales o equipos, no a artículos cotidianos. Habitual en reestructuraciones empresariales (venta de divisiones no rentables), decisiones de inversión y gestión de activos. De registro más formal y transaccional que el verbo cotidiano 売る.

Ejemplos

1. 不採算部門の売却を取締役会で承認した。 El consejo de administración aprobó la venta de la división no rentable.
2. 保有株式を全て売却して資金を調達した。 Se vendieron todas las acciones en cartera para recaudar fondos.
3. 老朽化した工場を売却し、新設備への投資に充てる予定だ。 Se prevé vender la fábrica obsoleta y destinar los fondos obtenidos a la inversión en nuevas instalaciones.

Guía de uso

Contexto: finance, corporate, real estate, asset management

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 売 (to sell) and 却 (to remove, dispose of). The character 却 reinforces the sense of getting rid of something, giving 売却 a stronger tone of disposal than simply 売る.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Corporate/Finance