頭金

• Lectura: あたまきん
• Romaji: atamakin
• Desglose de kanji: 頭 (tou/atama) — head, top, front; 金 (kin/kane) — money, gold
• Pronunciación: /a.ta.ma.kiɴ/

Significado

Entrada; depósito inicial; la cantidad global pagada por adelantado al adquirir un inmueble o formalizar un acuerdo de pago a plazos.

Sustantivo que hace referencia a la parte del precio de compra abonada en el momento de la firma o conclusión del contrato, antes de financiar el resto. Ampliamente utilizado en la compra de inmuebles y automóviles. Una 頭金 mayor reduce el importe del préstamo y las cuotas mensuales, y puede mejorar las posibilidades de aprobación de la hipoteca.

Ejemplos

1. マンション購入の頭金として200万円を用意した。 He preparado dos millones de yenes como entrada para la compra del piso.
2. 頭金が少ないと、住宅ローンの審査が厳しくなる。 Si la entrada es reducida, la aprobación de la hipoteca se vuelve más difícil.
3. 頭金なしで車を買える時代になった。 Ha llegado una época en la que se puede comprar un coche sin entrada.

Guía de uso

Contexto: real estate, purchasing, contracts

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 頭 (atama) — head, front — and 金 (kin) — money. The first money paid, conceptually the front or leading portion of a financial transaction.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal