斡旋

• Lectura: あっせん
• Romaji: assen
• Desglose de kanji: 斡 (atsu) — facilitate, arrange; 旋 (sen) — revolve, arrange
• Pronunciación: /as.seɴ/

Significado

Mediación; buenos oficios; la gestión o facilitación de un acuerdo entre partes, o el acto de conseguirle a alguien un empleo o una conexión.

Sustantivo utilizado también como sustantivo verbal (斡旋する — mediar o gestionar). Aparece en derecho laboral, diplomacia y negocios. Implica a un tercero neutral que facilita un acuerdo o resuelve un conflicto. Se distingue de 仲裁 (arbitraje) en que las recomendaciones de la 斡旋 no son jurídicamente vinculantes. La expresión relacionada 斡旋業者 hace referencia a una agencia de empleo o de intermediación.

Ejemplos

1. 労働委員会が労使間の斡旋に乗り出した。 La comisión de trabajo ha intervenido en la mediación entre empleadores y trabajadores.
2. 就職斡旋業者に登録して転職活動を始めた。 Me inscribí en una agencia de colocación y comencé a buscar un nuevo empleo.
3. 両社の間で取引を斡旋してもらえないか相談した。 Consulté si era posible que mediaran en la operación entre las dos empresas.

Guía de uso

Contexto: legal, labour relations, business, diplomacy

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 斡 means to rotate or facilitate, and 旋 means to revolve or arrange. Together they suggest the turning of affairs to bring parties into agreement.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional