漁る

• Lectura: あさる
• Romaji: asaru
• Desglose de kanji: 漁 (ryō/asa) — fishing, hunting, foraging
• Pronunciación: /a.sa.ɾɯ/

Significado

Rebuscar; revolver; husmear o rastrear. Implica una búsqueda activa, a veces frenética, entre un conjunto de cosas.

Verbo del Grupo 1 (godan). Literalmente significa pescar o cazar para obtener alimento, pero en el uso moderno describe casi siempre la acción de rebuscar entre estanterías, bolsas o bases de datos para encontrar algo. La connotación suele ser de búsqueda avariciosa o descuidada. Las colocaciones más comunes incluyen 情報を漁る (rastrear información) y 棚を漁る (revolver estanterías).

Ejemplos

1. 古書店の棚を漁って、絶版になった詩集をようやく見つけた。 Rebuscando entre las estanterías de una librería de viejo, encontré por fin un poemario agotado.
2. 空腹で帰宅し、冷蔵庫を漁ったが食べられるものが何もなかった。 Llegué a casa muerto de hambre y revolví la nevera, pero no había nada que llevarse a la boca.
3. ネットで情報を漁るだけでは、問題の本質は見えてこない。 Limitarse a rastrear información en internet no basta para comprender la esencia del problema.

Guía de uso

Contexto: daily life, internet, shopping, research

Tono: neutral

Origen e historia

From 漁 (ryō/asa), the character for fishing or hunting. The godan verb suffix gives it the sense of actively engaging in that search. The shift from literal fishing to figurative searching is well established in modern Japanese.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: General